我在做日本市场的竖屏短剧出海，主投TikTok和YouTube Shorts，内容是中国团队拍摄的都市情感题材，目前上线了12部，每部60到80集。现在卡在本地化配音这一环：找东京的声优事务所报价，主要角色单集报价在1.5万到2.5万日元，配角也要8000日元左右，一部80集的剧光配音就要近百万日元。我们试过用AI语音合成做初版，但情绪和口型对不上，日本用户评论区直接说“違和感”，完播率掉到18%左右，而真人配音的版本能到32%。投放端CPA也从真人版的1200日元涨到AI版的2100日元，ROI完全撑不住。想请教有日本短剧本地化经验的同行：你们单集配音成本大概控制在什么区间？是全部真人配音还是主角真人、配角AI混用？配音成本占单部剧总预算的比例一般留多少，才能保证投放端CPA不崩？